ご返信ありがとうございます。
試しにすべてのフォントをMS明朝に変更してみると、PDF印刷できました。やはりフォントの問題だったようです。
また、Adobe PDFの印刷設定で、「システムのフォントのみ使用し、文書のフォントを使用しない」のチェックを外すと、同じファイルを印刷することができました。症状２の「＃」が表示されてしまっていた 文書も、同時に解消されました。
ひとまずこれで症状改善しましたが、同じファイルを他のPCで上記↑チェック入れたまま（まったく同じ印刷設定）で正常に印刷できます。フォントの埋め込み等についても、いずれのPCもデフォ ルトの設定のままですので、原因はよくわからないままです。
万事解決ではないですが、とりあえずはこの状態で使用しようと思います。
ヒントのご提供をありがとうございました。助かりました。