いやーー 来ました！！
本日IE11を起動しましたらPDFアドインツールバーが英語化していました。
さっそくレジストリ比較ツールで例のハイブ内をチェックしたところ、４つほどの新規キーがいつの間にか作成されているという状況です。
それらのキーの内
HKEY_USERS\S-1-5-21-666855085-3584428677-3578523921-1000\SOFTWARE\Adobe\Adobe Acrobat\DC\InstallPath
が臭い！
なんと「空」なんです。文字列の値が入るのでしょうか？ キーを削除するとIE11のPDFアドインツールバーは正常に日本語表示になりました。
いったいこのキーの正常の状態とはなんなのか？ を調べています。